Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Rumplestiltskin,
takut berakhir seperti ayahnya yang pengecut.
Papa! Tidak!
Seorang anak muda akan menuntunmu pada putramu.
Apa yang terjadi?
Anak itu akan menjadi kehancuranmu.
Begitu kau meminum air ini, kau tak pernah bisa meninggalkan Neverland.
Itu harga kecil yang harus kubayar untuk apa yang kudapat sebagai balasannya.
Kau ingin dia percaya pada apa?
Aku.
Di dalamnya keselamatan kita menunggu.
Apa kau bersedia melakukan tugas ini?
Ikuti si wanita, tuan-tuan.
Satu koin emas kembali menjadi dua.
Apa?
Jangan merasa kecewa.
Kau bukan satu-satunya yang ditolak oleh si wanita malam ini.
Dia agak malu malam ini.
Kau menipuku.
Bagaimana bisa dia ada di sana?
Kumohon, jangan sakiti dia! Dia ayahku!
Kau akan lebih baik tanpa dia.
Uhh!
Tidak, tidak.
Ayah baik-baik saja?
Resiko permainannya.
Dia bahkan tak menyisakan sekoin pun untukku minum.
Kasar sekali.
Dia mengambil semua uang kita.
Ya, tapi aku akan mengatasinya.
Aku selalu begitu...
Rumple.
Tumpukkan!
Once Upon a Time S03E08 - = Think Lovely Thoughts = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Bagaimana keadaannya?
Kurasa dia semakin memburuk, Henry.
Tapi jika aku menyelamatkan keajaiban...
Dia akan hidup?
Ya.
Tapi lebih dari itu, Henry.
Jika kau selamatkan keajaiban, kau akan menyelamatkan kita semua.
Tapi untuk melakukannya, kau harus benar-benar percaya.
Aku percaya.
Bagus, karena kita tak punya banyak waktu lagi.
Ikuti aku.
Saudara-saudaraku!
Malam ini, mimpi Neverland akan dibangunkan dari tidurnya.
Malam ini, jantung pemercaya sejati akan memenuhi takdirnya,
dan begitu pula takdir kita.
Malam ini, Henry menyelamatkan keajaiban!
Kau tahu, meskipun dengan perbedaan kita,
aku selalu bisa mengandalkanmu untuk menyelesaikan apa yang sudah dimulai...
Tak seperti yang lainnya.
Kau benar. Mereka hanya tanggungan.
Dimana mereka?
Oh, yah, Pan memberitahu mereka Neal masih hidup,
dan, tentu saja, Emma mengambil umpannya.
Benar-benar buang waktu.
Oh, aku sungguh menyesal.
Tidak, tak perlu. Dia memang masih hidup. / Apa?
Pan tidak bohong. Anakku ada di pulau ini.
Aku sudah bertemu dengannya.
Kau melihatnya dan kalian... kalian berpisah begitu saja?
Kau sadar dia mungkin punya cara untuk pergi dari pulau ini.
Mari cemaskan hal itu setelah kita mendapatkan Henry.
Ada sesuatu yang kau tak katakan padaku.
Apa yang terjadi saat kau melihatnya?
Dengar, yang harus kau ketahui hanyalah lain kali aku bertemu dengannya
adalah ketika aku meletakkan Henry dalam pelukannya.
Ketika ayah dan anak bertemu kembali.
Dimana kita?
Wanita-wanita baik ini akan menjagamu
untuk sementara.
- Kau pasti anak itu... - Rumplestiltskin.
Kau tahu cara memintal?
Kami bisa mengajarimu.
A... aku tak ingin tinggal di sini. Kumohon, a... aku akan bersikap baik.
Ini akan memberiku waktu untuk mendapatkan kerjaan sungguhan,
agar kita bisa bersama.
Kita bisa bersama sekarang.
Papa, kumohon.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Jangan takut.
Hey, aku punya hadiah untukmu.
Seorang teman.
Seseorang yang akan menemanimu saat aku pergi.
Dia akan bersamamu saat aku tak ada.
Benarkah?
Berikan dia nama.
Nama selalu membuat keadaan lebih baik.
Itu membuatnya nyata.
Percayalah.
Dia akan melindungimu.
Dan aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Aku janji.
Aku akan tanya pada Tink seberapa dekat lagi kita dengan kemah Pan.
Aku tak ingin dikejutkan oleh anak tersesat yang sedang patroli.
Ide yang bagus.
Sepertinya kalian berdamai kembali.
Damai? Uh... entahlah.
Setidaknya kami mengesampingkan itu sekarang.
Jadi, kau sungguh akan tinggal di sini dengannya?
Memikirkan meninggalkanmu, Emma, itu menyiksaku.
Tapi tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Jika David meninggalkan pulau ini, dia akan mati.
Jadi, kau menyerah begitu saja?
Keluarga itu berarti bersama, kita semua.
Tapi tak ada jalan lain.
Mungkin ini hanya kau menekanku, tapi aku tak percaya itu.
Selalu ada cara.
Yah, jika ini tim penyelamat versi kalian,
kami tiba di sini tepat waktu.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Yah, sama seperti kalian,
kecuali kami benar-benar punya kesempatan.
Kotak Pandora.
Itu bisa menjebak Pan untuk selamanya hanya dengan membuka tutupnya.
Kau tidak bilang padaku ayahku bersamanya.
Aku tak tahu.
Tunggu, ayahmu Sang Kegelapan?
Yeah, dan dia takkan dekat-dekat dengan Henry.
Bae...
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Ada ramalan yang mengatakan Henry akan menjadi kehancurannya.
Dia tak datang ke sini untuk melindunginya.
Dia ke sini untuk membunuhnya.
Karena itulah kau tak ingin menemukan Neal
sebelum kau mendapatkan Henry kembali?
Karena kau tahu dia akan membocorkan rahasiamu.
Semua yang kulakukan untuk melindungi Henry,
untuk menyelamatkannya dari Pan.
Ini semua masuk akal.
Kau pergi bahkan sebelum kita sampai di pantai.
Kau ingin mendapatkan Henry lebih dulu...
Sendirian saja...
Agar tak ada yang bisa menghentikanmu...
Agar kau bisa membunuhnya.
Itu takkan terjadi,
tidak kecuali kau harus melalui kami semua lebih dulu.
Seseorang yang begitu muda...
Dalam waktu yang singkat.
Lihat dia.
Dia bisa memintal untuk...
untuk raja dan ratu suatu hari.
Kurasa aku tak punya pembawaan apapun.
Oof, lebih dari pembawaan. Bakat!
Kau bisa bekerja sambil belajar dengan siapapun di negeri ini.
Jika aku bisa menghasilkan uang,
maka ayahku dan aku bisa bersama.
Rumple...
sekalipun kau punya bakat,
terlalu banyak orang yang tahu ayahmu seorang penipu.
Dan pengecut.
Jika kau ingin hidup yang bahagia,
kau harus pergi ke tempat dimana nama ayahmu
tak bisa mengikutiku.
Maksudmu...
sendirian?
Kacang ajaib ini...
bisa membuka portal,
membawamu pergi jauh dari daratan ini.
Bahkan negeri ini.
Kau bisa memulai kehidupan baru.
Tapi itu tidak bisa dengan ayahmu.
Tapi dia akan kembali untukku begitu dia mendapat pekerjaan.
Sebenarnya, dia sedang ada di bar.
Dia tak ingin pekerjaan.
Atau bertanggung jawab.
Keluarga bisa menjadi kekuatan, tapi itu juga bisa menjadi beban.
Dan ayahmu akan selalu menjadi bebanmu, Rumplestiltskin.
Kalian keliru.
Aku tak peduli jika anak itu ditakdirkan menjadi kehancuranku.
Aku takkan melukainya.
Karena itu terdengar seperti dirimu.
Tanpa aku, kalian akan gagal.
Aku yang paling kuat di antara kita semua.
Karena itulah kami tak bisa percaya padamu.
Jika aku bisa memberikan belatiku, akan kulakukan. Tapi aku tak bisa.
Tapi kau memberikan kotak Pandora itu.
Aku tak harus percaya padamu jika aku bisa menghentikanmu.
Nak...
Lihat aku,
kau berani menggerakan satu jari saja untuk melakukan sihir,
kau akan menghabiskan keabadian dalam kotak ini.
Ayo pergi.
Dengar...
kau mungkin mengira kau tahu berhadapan dengan siapa,
tapi kau tak tahu.
Kalau begitu beritahu aku.
Apa yang sebenarnya terjadi antara kalian berdua?
Peter Pan menghancurkan ayahku.
Mereka benar.
Ayah ada di sini.
Hey, nak.
Aku sudah berusaha keras
mencari pekerjaan sepagian ini.
Kemudian kawan-kawan ini bilang padaku mereka tak pernah bermain "Ikuti si wanita."
Rumple.
Ayolah.
Rumple!
Ayah bilang ayah akan menemukan pekerjaan!
Tak seorangpun di kota ini yang mau mempekerjakanku.
Karena tak ada yang percaya pada ayah.
Tapi kau percaya padaku. Benar kan, nak?
Aku ingin percaya.
Bagaimana kalau ada tempat dimana kita bisa memulai kembali?
Tempat dimana tak ada yang mengenal ayah?
Bagaimana?
Dengan ini.
Darimana kau mendapatkannya?
Kau tahu berapa banyak uang yang bisa didapatkan dari kacang ajaib ini?
Tidak, ini milikku!
Aku takkan membiarkan ayah memakainya untuk judi.
Rumple, kau tak mengerti.
Aku mengerti kacang ajaib ini bisa membawa kita ke tempat...
dimana tak ada yang mengenal kita.
Dimana kita bisa menjadi keluarga.
Awal yang benar-benar baru.
Ya.
Aku percaya pada ayah.
Kalau begitu kita harus pergi kemana? Hmm?
Pasti ada tempat yang spesial untuk ayah.
Oh.
Pikirkan, pikirkan.
Pikirkan, pikirkan, pikirkan.
Pikirkan hal yang indah.
Itu dia.
Apa?
Ketika masih kecil,
ayahku menjualku pada pandai besi.
Seharian di depan batu bara panas, berkeringat dan kotor.
Tapi setiap malam aku akan mengatakan pada diriku sendiri,
"pikirkan hal yang indah."
Dan dalam tidurku, aku akan pergi ke tempat yang paling indah.
Apa nama tempatnya?
Neverland.
Kalau begitu itu tempat yang harus kita datangi.
Aku bahkan tak tahu tempat itu sungguh ada.
Kita perlu bicara.
Aku merasa ketika wanita mengatakan itu,
aku jarang akan mendapat percakapan yang menyenangkan.
Pasti ada cara agar David bisa meninggalkan pulau ini.
Yah, tak ada.
Dia bilang padaku tentang kakakmu, apa yang terjadi.
Aku tahu tak mudah membicarakan ini, tapi...
Yah, kalau begitu jangan, oke?
Air yang mengobati David dari dreamshade
telah menghubungkannya dengan pulau ini.
Jika dia pergi, hubungan itu akan putus.
Racunnya akan membunuhnya.
Bagaimana kalau kita bawa beberapa airnya dengan kita?
Dengan begitu dia tetap terhubung. Dia bisa tetap hidup di Storybrooke.
Untuk berapa lama?
Begitu airnya habis,
dreamshade akan merenggut nyawanya.
Kecuali ada obat lain.
Kalian tiba-tiba tertarik dengan apa yang kukatakan?
Kukira aku tak bisa dipercaya.
Memang tidak, tapi akan kuterima resiko.
Yah, jika kau ingat,
aku juga pernah diracuni dreamshade
oleh bajak laut pengecut.
Tapi...
Ya, dan kami tahu bagaimana kau mengobati dirimu...
dengan lilin yang mengambil nyawa orang lain.
David tak seegois itu.
Oh, mulia sekali.
Intinya, setelah pengalamanku hampir mati,
aku mengetahui banyak tentang racun.
Aku yakin aku bisa membuat ramuan di tokoku.
Apa imbalannya?
Yah, ini sungguh sebuah bantuan.
Aku mengharapkan sesuatu yang sepadan sebagai balasannya.
Tidak.
Saat kita kembali ke Storybrooke,
kau akan menyelamatkan David karena itu hal yang pantas dilakukan.
Tak ada kesepakatan atau bantuan, paham?
Baiklah.
Akan kulakukan yang kau minta.
Akan kuberitahu David.
Kita sampai. Garis pertahanan Pan.
Ini saatnya.
Tink akan membantu kita masuk lewat belakang seperti yang direncanakan.
Kita ambil Henry. Masuk dan keluar, mudah.
Kalian bisa atasi patroli Pan?
Siap siaga.
Kau keberatan kalau aku, uh...
meminjam ini?
Kau bilang tanpa sihir, aku setuju.
Tapi aku takkan masuk ke sana hanya dengan ketampananku.
Sekarang aku, di sisi lain...
Ini, jaga-jaga kalau ketampananmu mengecewakanmu. / Terima kasih, kawan.
Ayo dapatkan Henry.
Bisakah setidaknya kugunakan sihir pada anak-anak ini?
Tidak.
Akan kulakukan.
Kau ingat mantranya?
Dimana Pan?
Aku tak tahu.
Henry!
Dia pasti ada di suatu tempat.
Dimana?
Tolong!
Kau... orang dewasa.
Namaku Emma. Aku sedang mencari anakku.
- Wendy? - Apa aku mengenalmu?
Aku Baelfire.
- Kalian saling kenal? - Bae!
Yeah. Yeah, kami kenal.
Benarkah ini dirimu?
Kupikir aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Apa yang... ap... apa yang kau lakukan di sini?
Yah, a... aku kembali untuk menyelamatkanmu.
Kau melakukan itu untukku?
Yah, aku tak tega membiarkanmu tanpa keluarga,
tidak setelah kau memberitahu kami ayah dan ibumu sudah mati.
Kau memberitahunya aku sudah mati?
Itu lebih mudah daripada mengatakan yang sebenarnya...
ayahku sendiri membuangku.
Kita benar-benar berhasil.
Kita berhasil!
Ini persis seperti yang kuingat di mimpiku.
Tak berubah sama sekali.
Ini indah.
Tidak, ini lebih dari itu. Neverland itu spesial.
Kau bisa melakukan apapun di sini.
Pikirkan saja, dan itu bisa terjadi.
Apa yang ingin kau makan?
Ayo.
Pikirkan saja.
Kau bisa makan kue seharian dan tak sakit perut.
Atau berayun di akar melalui air terjun.
Tapi yang terbaik dari segalanya...
kau bisa terbang.
Terbang itu mustahil.
Neverland adalah dimana yang mustahil itu mungkin,
jika kau percaya.
Sini, akan kutunjukkan padamu.
Hoo-whoo!
Whoo!
Uhh.
Aku tak mengerti.
Aku selalu bisa terbang ketika aku berkunjung saat masih anak-anak.
Mungkin ayah tak bisa terbang
karena ayah bukan anak-anak lagi.
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Tentu saja.
Debu pixie.
Bahkan sebagai anak-anak, kau perlu debu pixie
jika kau ingin terbang.
Dimana kita bisa mendapatkannya?
Oh, akan kutunjukkan padamu.
Ayo. Yeah.
Hey, Wendy,
sejak kau berada di sini, apa kau pernah melihat anakku?
Namanya Henry.
- Kau punya anak? - Yeah.
Pan butuh jantungnya.
Apa dia pernah bilang sesuatu tentang jantung pemercaya sejati?
Tidak.
Maafkan aku.
Dia tak pernah bilang apapun tentang jantung.
Dia bohong.
- Dimana dia? - Whoa, whoa, whoa.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Aku sudah sering berbohong dalam hidupku sampai mengenali bebannya.
Dia tahu Henry ada di mana.
Apa itu benar?
Kau tak mengerti.
Kau membantu Pan?
Dia membiarkan John dan Michael tetap hidup,
hanya kalau aku melakukan perintahnya.
Percaya padaku,
apapun yang dia janjikan, dia tak akan menepatinya.
Dan kenapa juga aku harus percaya pada pria yang membuang anaknya sendiri?
Karena saudaramu percaya padanya.
Mereka percaya wanita bernama Belle.
Mereka membantunya mengambil kotak ini agar kita bisa mengalahkan Pan.
Mereka baik-baik saja?
Untuk sekarang,
dan hanya jika kita berhasil.
Wendy...
kami akan menyelamatkan John dan Michael, aku sumpah.
Tapi sekarang, aku benar-benar butuh bantuanmu.
Kumohon.
Pan memberitahu Henry kalau...
dia perlu jantungnya untuk menyelamatkan keajaiban.
Tapi itu bohong.
Dia butuh itu untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Apa maksudmu?
Pan sekarat.
Dia butuh jantung pemercaya sejati
untuk menyerap semua keajaiban di Neverland.
Dan begitu dia melakukannya...
dia akan abadi, sangat kuat.
Dan apa yang terjadi pada Henry?
Yah, itu pertukaran.
Ketika Pan hidup,
Henry akan mati.
Ah, sudah lama sekali sejak aku menginjakkan kaki di tempat ini.
Apa itu?
Itu mantra pelindung.
Nah ayo pergi.
Ini saatnya.
Bagaimana kita menghentikan Pan?
Pan membawa Henry ke Tengkorak Batu. Tapi kalian tak punya banyak waktu.
Kalau begitu kami tetap di sini.
Seseorang harus di sini menjaga para anak tersesat ketika mereka bangun.
- Kalian tak harus tetap di sini. - David benar.
Kalian bawa dia pulang, beritahu dia kami mencintainya.
Katakan itu sendiri padanya,
begitu kalian kembali dari Puncak Kematian.
Gold bisa menyembuhkan kalian di Storybrooke.
Kita hanya perlu membawa beberapa air dengan kita.
Dan kau... kau tidak menyerah.
Terima kasih.
Yah, rupanya, itu satu-satunya terima kasih yang kubutuhkan saat ini.
Tink dan aku akan mengatasi keadaan di sini.
Kita bertemu lagi di Jolly Roger begitu kalian menemukan Henry.
Berjanjilah jika ayahmu dan aku tak berhasil kembali, kau bawa dia pulang.
Kita semua akan pulang.
Bersama.
Aku lelah.
Kita hampir sampai.
Kita bisa istirahat sesuka kita setelah kita dapatkan debu pixie-nya,
lakukan apapun yang kau inginkan.
Tunggu saja. Kau akan lihat.
Seperti apa bentuknya?
Oh. Itu seperti debu.
Kau tak pernah tahu kekuatannya hanya dengan melihatnya.
Tapi begitu kau percaya akan kekuatannya, itu bersinar dengan sihir
dan menjadi sesuatu yang benar-benar spesial.
Kita sampai.
Yang kulihat hanya pohon.
Itu karena debunya dibuat dari bunga yang tumbuh di dahan tertinggi.
Dimana mereka paling dekat dengan bintang.
Bunganya mekar di malam hari, dipenuhi cahaya bintang.
Begitulah cara debu pixie mendapatkan keajaibannya.
Aku tak pernah merasa sesemangat ini dalam sekian lama,
sejak aku masih anak-anak yang ingin memanjat
salah satu pohon-pohon ini dalam mimpiku.
Ayolah, Rumple. Ini akan menyenangkan.
Hey...
kau ingin terbang, kau tak boleh takut pada ketinggian.
Tapi aku tak ingin terbang. Ayah yang ingin.
Tapi kau akan terbang, nak,
begitu kau melihat bagaimana rasanya.
Angin berhembus di rambutmu, dunia ada di bawahmu.
Seolah tak ada yang perlu kau pedulikan pada dunia.
Kau sendirian.
Kau bebas.
Ayo, aku akan mendorongmu.
Tapi bagaimana kalau aku jatuh?
Aku janji kau takkan jatuh, hey.
Jangan paksa aku, papa.
Kumohon.
Aku takut.
Maaf, Rumple.
Aku terlalu bersemangat.
Kenapa tak kau tunggu saja di sini, dan akan kuambilkan debu pixie-nya
untuk kita berdua, hmm?
Ayah janji takkan lama?
Aye.
Aku akan cepat. Kembali sebelum kau menyadarinya.
Kemudian kau akan melihat betapa hebatnya Neverland sebenarnya.
Aku ingin terbang.
Halo?
Ada orang di sana?
Siapa kau?
Aku satu-satunya penghuni Neverland.
Kalau begitu bisa kau beritahu padaku apa masalahnya?
Kenapa aku tak bisa terbang?
Kau harus percaya.
Sudah kucoba, tapi itu tak berhasil.
Karena kau tak semestinya.
Papa?
Papa!
Ini bekas sepatu Henry.
Wendy benar. Mereka ada di sini.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Apa itu?
Pan merapal mantra pelindung.
Pasti ada cara mematahkannya.
Whoa!
Hati-hati dengan itu!
Cobalah semaumu, tapi sihir Pan terlalu kuat.
Setidaknya untukmu.
Ap...
Bagaimana kau melakukannya?
Mantra ini dirancang untuk menahan siapapun
yang memiliki bayangan agar tak bisa masuk.
Dan kau tak memilikinya.
Kau mengatakan yang sebenarnya tentang melepaskan bayanganmu.
Dan Pan tahu itu.
Karena itulah dia merapal mantra ini.
Ini bukan tentang menahan kalian di luar.
Tapi menarikku masuk.
Dia tahu aku takkan melepaskan kesempatan menyelesaikan alasanku datang ke sini.
Kau benar-benar ke sini untuk menyelamatkan Henry.
Aku memberikanmu kepercayaanku dengan kotak itu.
Sekarang aku butuh kau mengembalikannya.
Hey!
Kau sebaiknya berhasil, Gold.
Atau aku akan membuat apapun yang Pan rencanakan padamu
terlihat seperti permainan anak kecil.
Kau mengerti?
Yah, ucapan "Semoga Berhasil" saja sudah cukup.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana dengan mantra yang ayahku gunakan untuk melepaskan bayangannya?
Kau pikir kalau aku tahu cara melakukannya,
aku takkan melakukannya dari tadi?
Bulannya.
Bulannya?
Bulan yang menyebabkan bayangan kita, kan?
Bagaimana kalau ada cara menghalanginya dengan menggunakan sihir?
Apa, maksudmu seperti gerhana? Apa itu mungkin?
- Mungkin. - Jadi?
- Aku perlu bantuan. - Dengan sihir?
Membutuhkan banyak sihir.
Kurasa kita akan segera tahu
seberapa berhasilnya pelajaran yang kuberikan padamu.
Ikuti aku.
Ini dia.
Tempat dimana kau akan menyelamatkan keajaiban.
Kenapa ini harus berada di sini?
Yah, karena ini adalah tempat dimana keajaiban Neverland berasal.
Untuk apa jam pasirnya?
Menandakan berapa banyak waktu kita yang tersisa
sebelum keajaiban Neverland habis.
Itu hampir habis.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Ikut denganku.
Ada sesuatu yang harus kuurus sebelum kita mulai, oke?
Ada apa?
Rumple?
Papa!
Kupikir sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Tidak. Aku baik-baik saja, nak.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Apa ayah mendapatkan debu pixie?
Ya.
Tapi ketika aku memakainya, itu tak bekerja.
Kenapa tidak?
Aku bukan anak-anak lagi.
Kau benar.
Neverland hanya untuk anak-anak.
Orang dewasa tak seharusnya ada di sini.
Kalau begitu...
kita pergi ke tempat lain.
Yang penting...
adalah kita bersama.
Kuharap semudah itu.
Tapi kita berdua tahu kemanapun kita pergi,
aku akan kembali pada kebiasaan lamaku.
Aku tak pernah bisa menjadi ayah yang kau butuhkan.
Aku terlalu lemah.
Aku tak mengerti.
Apa yang sedang ingin ayah katakan?
Bahwa ada cara aku bisa tinggal di sini,
cara aku bisa membuat debu pixie-nya bekerja
agar aku bisa terbang lagi...
Seperti ketika aku masih anak-anak.
Bagaimana?
Dengan melepaskan hal yang menahanku...
kau.
Tolong!
Monster!
Dia bukan monster, Rumple.
Dia teman.
Dia bagian pulau ini.
Dan setelah kulakukan apa katanya... melepaskanmu...
dia akan menjadi bagian dari diriku juga.
Jangan biarkan dia mengambilku!
Aku tak punya pilhan.
Untuk tinggal di sini, aku harus yakin aku muda lagi.
Dan dengan keberadaanmu di sini untuk mengingatkanku, aku tak bisa.
Tidak, papa, kumohon! Bantu aku!
Seorang anak tak mungkin memiliki anak, Rumple!
Maaf tapi itu benar.
Jangan melawannya.
Kita berdua tahu kau akan lebih baik tanpa aku.
Aku tak pernah ditakdirkan menjadi ayah.
Tidak!
Halo, nak.
Oh, kulihat kau datang membawa hadiah.
Dimana Henry?
Oh, maksudmu cicit-ku?
Kau masih tak bilang pada yang lain siapa aku sebenarnya?
Bahkan tidak pada anakmu sendiri.
Kenapa?
Karena kau hanyalah seorang pengecut bagiku.
Kita berdua tahu kalau itu benar, aku pasti sudah ada dalam kotak itu.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Kau membiarkanku masuk hanya untuk, uh, mengejekku?
Tidak.
Untuk melihatmu lagi,
memberimu satu kesempatan terakhir.
Tinggal denganku.
Relakan ini.
Ayo mulai kembali.
Kau pikir aku ingin bersama denganmu?
Kalau aku bisa memaafkanmu setelah kau membuangku?
Aku kecewa, Rumple.
Setelah bertahun-tahun, kupikir kau akan lebih...
pengertian,
mengingat kau melakukan hal yang sama pada anakmu.
Kau menukar Baelfire untuk kekuatan sebuah belati,
dan aku menukarmu untuk masa muda.
Kita sangatlah mirip lebih dari yang mau kau akui.
Kita tak mirip sama sekali.
Oh, tentu saja begitu.
Kau tak perlu malu.
Tak satupun dari kita pantas menjadi ayah, anakku.
Aku menyesal meninggalkan anakku saat aku melepaskannya.
Aku menghabiskan hidupku mencoba menemukannya,
untuk mendapatkannya kembali.
Dan apa yang kau lakukan?
Kau melupakan aku.
Aku tak pernah melupakanmu!
Kau pikir kenapa aku menyebut diriku "Peter Pan"?
Jangan kira aku percaya itu karena kau peduli padaku.
Tapi aku peduli.
Kau hanya harus meletakkan kotak itu,
dan kau akan lihat itu benar.
Kita bisa memulai awal baru seperti yang selalu kau inginkan,
bersama,
seperti yang kita rencanakan.
Oh, aku akan memulai awal baru.
Hanya saja tidak denganmu.
Aku tak mengerti.
Karena kau tak memilikinya.
Kau menukarnya?
Ikuti si wanita.
Masih bermasalah untuk percaya.
Di Neverland, yang harus kau lakukan hanya
pikirkan sesuatu untuk memilikinya.
Sekalipun sesuatu yang palsu.
Tapi yang asli...
Yah, mari lihat guna benda ini.
Tidak!
Maaf, Rumple.
Kau melewatkan kesempatanmu.
Pilihannya ada padamu.
Oh.
Ayo.
Apa yang terjadi pada kacangnya?
Dia menggunakannya.
Dia meninggalkanku dan dia takkan pernah kembali.
Oh, itu untuk yang terbaik, Rumple.
Aku sendirian sekarang.
Tidak, kau memiliki kami...
- Dan roda. - Kau selalu memiliki rumah di sini.
Sekarang beristirahatlah...
Dan kau akan merasa lebih baik.
Nanti kita akan memintal, hmm? Dimana bonekamu?
Aku kehilangannya.
Oh. Yah, kami akan membuatkannya lagi untukmu.
Kau bisa memberikannya nama yang sama.
Tidak.
Peter Pan sudah hilang selamanya.
Tempat apa ini?
Aku tak ingat melihat tempat ini dari mimpiku.
Itu karena ini dulu tak ada.
Ini dibuat ketika kau memutuskan tinggal di sini.
Tengkorak raksasa?
Ini megah!
Untuk apa jam pasir itu?
Itu mewakili sihir yang menyebabkan masa mudamu,
sihir yang mengijinkanmu untuk tinggal di sini,
untuk tetap muda.
Apa yang terjadi ketika itu habis?
Masa mudamu akan diambil
dan kau akan mati.
Tapi kupikir aku akan tetap muda selamanya.
Neverland adalah tempat untuk anak-anak berkunjung
dalam mimpi mereka, bukan tempat untuk mereka tinggali.
Kau orang pertama yang mencoba tinggal.
Dan dalam melakukannya, kau melanggar peraturannya.
Peraturan apapun bisa dilanggar, khususnya di sini.
Aku membuat tempat ini bahkan tanpa memikirkannya.
Pasti ada cara.
Mungkin.
Kalau begitu aku akan menemukannya.
Aku akan menemukan cara.
Aku percaya.
Ini saatnya, Henry.
Saatnya menyelamatkan keajaiban,
menyelamatkan Neverland.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus memberikan padaku jantungmu, Henry...
jantung pemercaya sejati.
Maksudmu...
aku harus percaya.
Tidak, Henry.
Maksudku, kau harus memberiku jantungmu.
Tapi... apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan menjadi pahlawan terhebat dari yang pernah ada.
Kau bisa memberitahu yang sebenarnya.
Aku tahu semua sihir ada harganya.
Menyelamatkannya pasti ada harganya juga.
Aku takkan pernah bohong padamu, Henry.
Maksudku, kau benar.
Ada harganya.
Kau harus tinggal di pulau ini denganku.
Neverland akan menjadi rumah barumu.
Aku tahu ini pengorbanan yang besar, tapi bukankah itu sebanding?
Pahlawan harus selalu berkorban sepanjang waktu.
Keluargaku mengajarkan itu padaku.
Berarti mereka akan bangga jika mereka bisa melihatmu sekarang,
karena kau akan menyelamatkan mereka semua.
Sekarang apa kau siap?
Ya.
Kalau begitu biarkan aku membantumu.
Henry, tunggu!
Apapun yang Pan katakan, jangan lakukan.
Ayah? Kau masih hidup?
Benar, kawan.
Dan kau harus mendengarkanku.
Pan berbohong padamu.
Oh, senang bertemu denganmu juga Baelfire,
belum lagi Sang Penyelamat
dan Ratu Jahat.
Henry,
kau harus menjauh dari dia sekarang.
- Dia mencoba melukaimu. - Tidak.
Jantung pemercaya sejati.
Ini yang akan menyelamatkan keajaiban.
Ini akan menyelamatkan kalian semua.
Tidak.
Ini tak pernah tentang keajaiban, Henry.
Kau harus percaya pada kami.
Satu-satu yang ingin diselamatkan Pan adalah dirinya sendiri.
Itu tidak benar!
Tentu saja tidak.
Itu benar!
Pan tak bisa hidup kecuali jika kau mati.
Jika kau memberi jantungmu padanya, itu akan membunuhmu.
Mereka mencoba membendung keyakinanmu, Henry.
Tapi jangan biarkan mereka.
Ingat, setiap pahlawan diuji.
Henry...
Aku tahu seperti apa menjadi seorang pahlawan,
dan tidak seperti ini.
Kenapa juga mereka bohong?
Karena itulah yang orang dewasa lakukan, Henry.
Kau tahu itu lebih baik dari siapapun.
Henry...
kau harus percaya pada kami.
Orang tuamu tak peduli pada Neverland, Henry.
Mereka tahu jika kau memberikan jantungmu untuk menyelamatkannya,
berarti kau harus tinggal.
Mereka bersikap egois karena mereka tak ingin kehilanganmu.
Henry, kau harus percaya pada kami.
Percaya?
Aku satu-satunya yang selalu jujur padamu, Henry.
Satu-satunya yang percaya padamu.
Ini adalah pilihanmu. Bukan pilihan mereka.
Kau harus memilih sekarang.
Kita akan kehabisan waktu.
Kami percaya padamu, Henry.
Karena kami menyayangimu.
Lebih dari apapun.
Aku juga menyayangi kalian.
Tapi aku harus menyelamatkan keajaiban.
- Tidak, tidak, tidak! - Maafkan aku.
Tidak!
Henry!
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15